Szerkesztette: Csernicskó István
Beregszász: Kárpátaljai Magyar Tanárképző Főiskola
Kötetünk a kétnyelvűség legalapvetőbb kérdéseit érinti, kiemelt figyelmet fordítva a kétnyelvűség és az oktatás kapcsolatára, valamint a kárpátaljai magyarság kétnyelvűségére, nyelvhasználati jellegzetességeire, a bilingvizmusnak a helyi magyar nyelvhasználatban érzékelhető hatásaira. A kétnyelvűség és a nyelvhasználat kérdésköre mellett szó esik a könyvben a nyelvi jogokról is.
Reméljük, hogy kiadványunkat haszonnal forgathatják tanítók, tanárok, diákok és tanulók egyaránt. A könyvet többek között azzal szerettük volna minél használhatóbbá tenni hogy a kötetben megadtuk az említett fogalmak meghatározását. A szokásosnál nagyobb irodalomjegyzék, a megszokottnál talán több táblázat és ábra, valamint a tárgymutató is az Olvasót szolgálja.