Programme title: Visible and Functional Bilingualism? The Official and Administrative Use of the Hungarian Language in Transcarpathia in Theory and Practice
Year: 2010–2018
Brief description: The long-term survival of the Hungarian minority in Transcarpathia can only be ensured if the Hungarian language does not become confined to private life. Our research examined whether Hungarian can be used for official purposes in the settlements of Transcarpathia and whether the rights declared in theory are actually implemented in practice.
As part of the research programme launched in 2010, we contacted a number of local governments in Transcarpathia where the use of Hungarian was theoretically possible, using questionnaires, participant observation and telephone interviews. In July and August 2010, two interviewers commissioned by the Antal Hodinka Institute telephoned the local government offices of 48 Hungarian-inhabited settlements, making 88 calls to enquire whether residents wishing to submit an application to their local government could do so in Hungarian. Of the local governments contacted by telephone, 18 were located in Berehove District, 14 in Uzhhorod District, 6 in Mukachevo District and 10 in Vynohradiv District. With the exception of a single settlement, which is nevertheless located in Berehove District, where approximately 75% of the population is Hungarian, the proportion of people identifying as Hungarian exceeded 50% in all of the settlements concerned. Our aim was to determine whether Hungarian was present in the written language use of local state authorities: whether citizens could submit applications, requests and letters to the local government in Hungarian as well, and whether clients could receive written information from the authorities in Hungarian, among other things. We also examined the legal and practical obstacles to the official and administrative use of Hungarian in the region.
Particular attention was paid to the presence of Hungarian and bilingualism in symbolic space. Using photographs, we documented the linguistic landscapes of Hungarian-inhabited settlements and examined the proportion and forms in which Hungarian and Ukrainian–Hungarian bilingualism appeared on signs of different types, functions and genres.
The research programme has been a multi-year programme of the Hodinka Institute. In 2012, a large-scale poster exhibition entitled Visible Bilingualism: The Hungarian Language in Transcarpathia was organised in connection with the research and subsequently became a travelling exhibition. Several publications by researchers of the Hodinka Institute have also been published on the topic, and the research findings have been presented at a number of conferences and symposia. Data collection continued in subsequent years, and as a result, the posters were updated, expanded and revised in 2018. The current exhibition consists of 15 portable banners in Hungarian, 15 in English and 10 in Ukrainian.
Research organiser/supporters: Antal Hodinka Research Centre for Linguistics, Domus Programme of the Hungarian Academy of Sciences
Publications:
Csernicskó István 2010. A magyar nyelv hivatali/hivatalos használatának esélyei és lehetőségei Kárpátalján az ukrajnai nyelvi helyzet és nyelvpolitika kontextusában. Acta Beregsasiensis 2010/3. 9–23
Csernicskó István 2010. Az ügyintézés nyelve a helyi önkormányzatokban. In Csernicskó István szerk. Nyelvek, emberek, helyzetek A magyar, ukrán és orosz nyelv használata a kárpátaljai magyar közösségben. 101–103. Ungvár: PoliPrint.
Csernicskó István szerk. 2010. Nyelvek, emberek, helyzetek A magyar, ukrán és orosz nyelv használata a kárpátaljai magyar közösségben. 10Ungvár: PoliPrint.
Csernicskó, István és Tóth, Enikő 2015. Az állami nyelvpolitika alapjairól szóló ukrajnai törvény gyakorlati alkalmazásának egy területe: a jogharmonizáció. ACTA ACADEMIAE BEREGSASIENSIS, XIV. pp. 15-26. ISSN 2310-1954
Csernicskó István 2015. Nyelvek vetélkedése a nyelvi tájképben: kárpátaljai példa. Alkalmazott Nyelvtudomány 2015/1–2: 71–84.
Csernicskó István – Tóth Enikő 2015. Az ukrán nyelvtörvény gyakorlati alkalmazásának egy területe: az ügyintézés nyelve a helyi önkormányzatokban. Kisebbségkutatás 24 (3). 7–24.
Csernicskó István 2016a. A dinamikusan változó nyelvi tájkép: Kárpátalja példája. Acta Humana – Emberi Jogi Közlemények. 4 évf. 3. szám, 91–105.
Csernicskó István 2016b. A változás megragadása a nyelvi tájképben. Magyar Nyelv 2016/1: 50–62.
Csernicskó István 2017. Nyelv, gazdaság, társadalom. Globális nyelvek Kárpátalja magyarok lakta végeinek nyelvi tájképében. In: Márku Anita – Tóth Enikő szerk. Többnyelvűség, regionalitás, nyelvoktatás. Tanulmányok a Hodinka Antal Nyelvészeti Kutatóközpont kutatásaiból III. Ungvár: „RIK-U”, 13–44.
Csernicskó István 2019. Fények és árnyak Kárpátalja nyelvi tájképéből. Ungvár: Autdor-Shark.
Csernicskó István, Hires-László Kornélia, Karmacsi Zoltán, Márku Anita, Máté Réka, Tóth-Orosz Enikő 2021. A magyarok és a magyar nyelv Kárpátalján. Törökbálint: Termini Egyesület.
Csernicskó István – Hires-László Kornélia – Tóth-Orosz Enikő 2022. Helységnévtáblák nyelvi sokszínűsége Kárpátalján. In: Karmacsi Zoltán – Márku Anita – Tóth-Orosz Enikő szerk. Mozaikok a magyar nyelvhasználatból. Tanulmányok a Hodinka Antal Nyelvészeti Kutatóközpont kutatásaiból VI. Törökbálint: Termini Egyesület, 11–35.
Karmacsi Zoltán 2014. Település- és utcanevek Kárpátalja magyarlakta településein. In: Beregszászi Anikó és Hires-László Kornélia szerk. A meszelt falakon túl. Születésnapi köszöntő kötet Kótyuk István tiszteletére, 87–98. Beregszász: II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola Magyar Tanszéki Csoport, Hodinka Antal Intézet.
Karmacsi Zoltán 2016. Zápszony és Mezőkaszony nyelvi tájképének változása. In: Барчан В. В., Белей Л. О., Венжинович Н. Ф., Кузьма О. Ю., Староста О. І., Шаркань В. В., Шумицька Г. В., Ярема Х. І. ред. Студії з філології та журналістики: Матеріали ІІ Міжнародної наукво-практичної конференції студентів та аспірантів „Актуальні проблеми філології та журналістики”. Ungvár: Grazhda, 239–241.
Tóth Enikő 2014a. A magyar nyelv megjelenése Badaló és Halábor nyelvi tájképében. Limes – 2014. A II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola tudományos évkönyve, I. évfolyam. Ungvár: V. Pagyak Kiadója. 57–64.
Tóth Enikő 2014b. Mezőgecse község nyelvi tájképe: szociolingvisztikai elemzés. In: Студії з філології та журналістики. Випуск 2. Ужгород: Видавництво ФОП Бреза. 410–412.
Tóth, Enikő 2016a. Az állami nyelvpolitika alapjairól szóló ukrajnai törvény demográfiai háttere a Beregszászi járásban. In: Студії з філології та журналістики. Збірник наукових праць з філології та журналістики (4). Grazhda, Ungvár, pp. 245-247. ISBN 978-966-176-094-2
Tóth Enikő 2016b. Nyelvek a virtuális térben: kárpátaljai magyarlakta települések hivatalos honlapjainak nyelvhasználata. In: Gazdag Vilmos – Karmacsi Zoltán – Tóth Enikő szerk. Értékek és kihívások I. kötet: Nyelvtudomány. A 2015. március 26–28. között Beregszászon a Nyelvi és kulturális sokszínűség Kelet-Közép-Európában: érték és kihívások című konferencián elhangzott előadások anyagai. Ungvár: Autdor-Shark, 230–238.
Tóth Enikő 2018. Egy Beregszászi járási település, Csoma nyelvi tájképe. In: Karmacsi Zoltán – Máté Réka szerk. Nyelvek és nyelvváltozatok térben és időben. Tanulmányok a Hodinka Antal Nyelvészeti Kutatóközpont kutatásaiból IV. Ungvár, RIK-U Kiadó. 165–173.
Tóth-Orosz Enikő 2019. A magyar nyelv megjelenése a szimbolikus térben: Beregszászi járási települések példája alapján. In: Csernicskó István – Márku Anita szerk. A nyelvészet műhelyeiből. Tanulmányok a Hodinka Antal Nyelvészeti Kutatóközpont kutatásaiból V. Ungvár: Autdor-Shark, 83–100.
[1] A magyar és angol nyelvű poszterek megtekinthetők a Hodinka Antal Nyelvészeti Kutatóközpont honlapján: https://hodinkaintezet.uz.ua/nyelvpolitika-kepekben/