Programme title: Language and Language Varieties as Economic Resources in the Symbolic Space of Transcarpathia
Year: 2015–present
Brief description: Within the framework of our multi-year research programme, launched in 2015, we examine language as an economically convertible resource in the symbolic space of Transcarpathia through the study of different dimensions of the linguistic landscape.
Our aim is to examine, in this context:
- how global English, increasingly dominant worldwide and often regarded as the global language, is represented in the region;
- the role of the distinctive local varieties of the Slavic majority population of Transcarpathia, which differ markedly from standard Ukrainian and are regarded by many as a separate Rusyn language, in shaping the region’s tourist appeal;
- the presence of Hungarian and its function among the region’s economic resources;
- the presence in the region’s symbolic space of Russian, the dominant language of the former Soviet Union and a language that continues to hold a particularly strong position in Ukraine;
- the presence and status of Transcarpathia’s other minority languages, including Romanian, German, Slovak and Romani;
- the occurrence and functions of different writing systems, including the everyday Latin and Cyrillic scripts, as well as Hebrew script, which was once a natural element of the region’s traditional linguistic landscape but is now increasingly rare, and the Szekler (runic) script, which has begun to appear in specific contexts more recently.
Ukraine is a state composed of regions that have undergone markedly different historical, economic and cultural developments and whose populations differ in their religious, ethnic and linguistic composition. These regions were artificially brought together within the framework of the Soviet Union and remain separated by numerous smaller or larger divides in many respects (Karácsonyi et al. 2014). Since 1991, the country has been experiencing the greatest crisis in its history. Through our research programme, we examine how local values are experiencing a renaissance in Transcarpathia, within an independent Ukraine seeking to construct a unified identity through processes of integration and homogenisation, and to what extent regional linguistic and cultural elements constitute part of what it means to be Transcarpathian and can be converted into material resources.
Our research focuses primarily on the linguistic landscape in the broadest sense, as well as on the economic and cultural value attributed to individual languages and language varieties. At numerous research sites, we survey and document—primarily through photographs—the presence of languages and language varieties in the linguistic landscape. Through in-depth interviews and focus-group discussions, we also examine how Transcarpathian residents themselves, as well as tourists visiting the region and people whose livelihoods depend on tourism, perceive what constitutes Transcarpathian identity and, within this, the role of local language varieties.
Research organiser/supporter: Antal Hodinka Research Centre for Linguistics, Domus Programme of the Hungarian Academy of Sciences
Publications:
Csernicskó István 2017. Nyelv, gazdaság, társadalom. Globális nyelvek Kárpátalja magyarok lakta végeinek nyelvi tájképében. In: Márku Anita – Tóth Enikő szerk. Többnyelvűség, regionalitás, nyelvoktatás. Tanulmányok a Hodinka Antal Nyelvészeti Kutatóközpont kutatásaiból III. Ungvár: „RIK-U”, 13–44.
Csernicskó István 2019. Fények és árnyak Kárpátalja nyelvi tájképéből. Ungvár: Autdor-Shark.
Csernicskó István, Hires-László Kornélia, Karmacsi Zoltán, Márku Anita, Máté Réka, Tóth-Orosz Enikő 2021. A magyarok és a magyar nyelv Kárpátalján. Törökbálint: Termini Egyesület.
Hires-László Kornélia 2018a. A nyelvi tájkép változása Beregszászon. In: Máté Réka és Karmacsi Zoltán szerk. Nyelvek és nyelvvátozatok térben és időben. Tanulmányok a Hodinka Antal Nyelvészeti Kutatóközpont kutatásaiból IV. Ungvár: „RIK-U”. 183–196.
Hires-László Kornélia 2018b. Nyelvi tájkép és turizmus Beregszászon. In: Tódor Erika-Mária – Tankó Enikő – Dégi Zsuzsanna szerk. Nyelvi tájkép, nyelvi sokszínűség I. Nyelvhasználat, nyelvi tájkép és gazdasági élet . Kolozsvár: Scientia. 193–209.
Hires-László Kornélia 2019. Linguistic Landscapes in a Western Ukranian Town. Corvinus Journal of Sociology and Social Policy Vol.10 (2019)1, 87–111. DOI: 10.14267/CJSSP.2019.1.5
Hires-László Kornélia – Máté Réka – Tóth-Orosz Enikő 2022. Kereskedelmi egységek nyelvi tájképe: kárpátaljai román- és magyarlakta települések példája alapján. In: Karmacsi Zoltán – Márku Anita – Tóth-Orosz Enikő szerk. Mozaikok a magyar nyelvhasználatból. Tanulmányok a Hodinka Antal Nyelvészeti Kutatóközpont kutatásaiból VI. Törökbálint: Termini Egyesület, 36–54.
Karmacsi Zoltán 2016. Zápszony és Mezőkaszony nyelvi tájképének változása. In: Барчан В. В., Белей Л. О., Венжинович Н. Ф., Кузьма О. Ю., Староста О. І., Шаркань В. В., Шумицька Г. В., Ярема Х. І. ред. Студії з філології та журналістики: Матеріали ІІ Міжнародної наукво-практичної конференції студентів та аспірантів „Актуальні проблеми філології та журналістики”. Ungvár: Grazhda, 239–241.
Karmacsi Zoltán 2017. A nyelvi tájkép változásának egy aspektusa. In: Márku Anita – Tóth Enikő szerk. Többnyelvűség, regionalitás, nyelvoktatás. Tanulmányok a Hodinka Antal Nyelvészeti Kutatóközpont kutatásaiból III. Ungvár: „RIK-U”, 54–60.
Karmacsi Zoltán 2018a. Kárpátalja turisztikai vonzerőinek nyelvi tájképe. METSZETEK Vol. 7:1., 91–118. DOI 10.18392/metsz/2018/1/4
Karmacsi Zoltán 2018b. Turizmus és nyelvi tájkép. In: Tódor Erika-Mária – Tankó Enikő – Dégi Zsuzsanna szerk. Nyelvi tájkép, nyelvi sokszínűség I. Nyelvhasználat, nyelvi tájkép és gazdasági élet. Kolozsvár: Scientia Kiadó. 211–220.