Bilingualism, 2001-2005

Programme title: Bilingualism among Hungarians in Transcarpathia and Their Language- and Code-Choice Strategies

Years: 2001–2005

Brief description: The language use of the Hungarian community in Transcarpathia, which lives in a multilingual environment, is inevitably shaped by the fact that its members use more than one language in their everyday lives. The aim of the programme was to explore the extent and ways in which bilingualism and multilingualism influence the language use, language- and code-choice practices, communication strategies and communicative competence of the region’s Hungarian population. As part of the research project, the data collected through questionnaires and guided interviews were supplemented by participant observations and recordings made with concealed audio-recording devices in February and March 2002 in the offices, public service facilities and other institutions of Berehove and Berehove District.

Publications:

Bárány Erzsébet és Csernicskó István 2009. Дослідження українсь­ко-угорських міжмовних контактів у Закарпатському угорському інституті ім. Ференца Ракоці ІІ. Acta Bereg­sasiensis 2009/1: 91–112.

Beregszászi Anikó 2003. Соціолінгвістичні аспекти дослідження міжмовних контактів. In: Молодь, освіта і культурна самосвідомість, 20–22. Київ: Видавництво Європейського університету, 2003.

Beregszászi Anikó 2004. A kárpátaljai magyarok kódváltási szokásairól. In: Beregszászi Anikó és Csernicskó István szerk., Tanulmányok a kárpátaljai magyar nyelvhasználatról, 36–43. PoliPrint – Kárpátaljai Magyar Tanárképző Főiskola, Beregszász, 2004.

Beregszászi Anikó 2005. „Csata” a szimbolikus térért, avagy a látható/láthatatlan anyanyelv. In: Beregszászi Anikó és Papp Richárd szerk. Kárpátalja. Társadalomtudományi tanulmányok, 158–163. MTA Etnikai-nemzeti Kisebbségkutató Intézet – II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola, Budapest–Beregszász, 2005.

Beregszászi Anikó és Csernicskó István 2003a. Дослідження угорсько-українських міжмовних контактів методами соціальної лінгвистики. Acta Beregsasiensis Vol. III (2003): 13–17.

Beregszászi Anikó és Csernicskó István 2003b. A kétnyelvűség (bilingvizmus) fogalma. In: Csernicskó István szerk. A mi szavunk járása. Bevezetés a kárpátaljai magyar nyelvhaszná­latba, 28–31. Beregszász: Kárpátaljai Magyar Tanárképző Főiskola, 2003.

Beregszászi Anikó és Csernicskó István 2003c. A kétnyelvűség típusai, In: Csernicskó István szerk. A mi szavunk járása. Bevezetés a kárpátaljai magyar nyelvhasználatba, 31–34. Beregszász: Kárpátaljai Magyar Tanárképző Főiskola, 2003.

Beregszászi Anikó és Csernicskó István 2003d. A kétnyelvűség típusai a kárpátaljai magyar közösségben, In: Csernicskó István szerk. A mi szavunk járása. Bevezetés a kárpátaljai magyar nyelvhasználatba, 34–43. Beregszász: Kárpátaljai Magyar Tanárképző Főiskola, 2003.

Beregszászi Anikó és Csernicskó István 2003e. A kétnyelvűség kialakulásának spontán módjai, In: Csernicskó István szerk. A mi szavunk járása. Bevezetés a kárpátaljai magyar nyelvhasználatba, 43–47. Beregszász: Kárpátaljai Magyar Tanárképző Főiskola, 2003.

Beregszászi Anikó és Csernicskó István 2003f. A korai kétnyelvűség kialakítása a családi szocializáció folyamatában, In: Csernicskó István szerk. A mi szavunk járása. Bevezetés a kárpátaljai magyar nyelvhasználatba, 47–49. Beregszász: Kárpátaljai Magyar Tanárképző Főiskola, 2003.

Beregszászi Anikó és Csernicskó István 2003g. Kétnyelvűség kialakítása az oktatás révén, In: Csernicskó István szerk. A mi szavunk járása. Bevezetés a kárpátaljai magyar nyelvhasználat­ba, 49–55. Beregszász: Kárpátaljai Magyar Tanárképző Főiskola, 2003.

Beregszászi Anikó és Csernicskó István 2003h. A kárpátaljai magyar személynévhasználat sajátosságai, In: Csernicskó István szerk. A mi szavunk járása. Bevezetés a kárpátaljai magyar nyelvhasz­nálatba, 153–163. Beregszász: Kárpátaljai Magyar Tanárképző Főiskola, 2003.

Beregszászi Anikó és Csernicskó István 2003i. Pragmatikai eltérések, In: Csernicskó István szerk. A mi szavunk járása. Bevezetés a kárpátaljai magyar nyelvhasználatba, 163–170. Beregszász: Kárpátaljai Magyar Tanárképző Főiskola, 2003.

Beregszászi Anikó és Csernicskó István 2003j. Nyelvcsere és nyelvmegtartás, In: Csernicskó István szerk. A mi szavunk járása. Bevezetés a kárpátaljai magyar nyelvhasználatba, 226–230. Beregszász: Kárpátaljai Magyar Tanárképző Főiskola, 2003.

Beregszászi Anikó és Csernicskó István 2003k. A helyi magyar nyelvváltozatok presztízse, megítélése, In: Csernicskó István szerk. A mi szavunk járása. Bevezetés a kárpátaljai magyar nyelvhasználatba, 247–251. Beregszász: Kárpátaljai Magyar Tanárképző Főiskola, 2003.

Beregszászi Anikó és Csernicskó István 2004a. …itt mennyit ér a szó? Írások a kárpátaljai magyar nyelvhasználatról. Ungvár: PoliPrint, 2004.

Beregszászi Anikó és Csernicskó István 2004b. A kárpátaljai magyarok kétnyelvűsége a gyakorlatban. In: Beregszászi Anikó – Csernicskó István: itt mennyit ér a szó? Írások a kárpátaljai magyarok nyelvhasználatáról, 55–70. Ungvár: PoliPrint, 2004.

Beregszászi Anikó – Csernicskó István – Hires-László Kornélia – Karmacsi Zoltán – Márku Anita 2010. A kétnyelvűség hatása a kárpátaljai magyar nyelvhasználatra. In: Megtart a szó. Hasznosítható ismeretek a kárpátaljai magyar nyelvhasználatról, 77–109. Budapest–Beregszász: MTA Magyar Tudományosság Külföldön Elnöki Bizottság–Hodinka Antal Intézet, 2010.

Beregszászi Anikó – Csernicskó István – Karmacsi Zoltán 2010. A kétnyelvűség és a magyar nyelv használhatósága. In: Megtart a szó. Hasznosítható ismeretek a kárpátaljai magyar nyelvhasználatról, 35–75. Budapest–Beregszász: MTA Magyar Tudományosság Külföldön Elnöki Bizottság–Hodinka Antal Intézet, 2010.

Beregszászi Anikó, Csernicskó István és Hires Kornélia 2003a. A kárpátaljai magyarok identitás-, nemzet- és hazatudata, In: Csernicskó István szerk. A mi szavunk járása. Bevezetés a kárpátaljai magyar nyelvhasználatba, 230–233. Beregszász: Kárpátaljai Magyar Tanárképző Főiskola, 2003.

Beregszászi Anikó, Csernicskó István és Hires Kornélia 2003b. A magyar nyelv hasznosíthatósága, In: Csernicskó István szerk. A mi szavunk járása. Bevezetés a kárpátaljai magyar nyelvhasz­nálatba, 242–247. Beregszász: Kárpátaljai Magyar Tanárképző Főiskola, 2003.

Beregszászi Anikó, Csernicskó István, Hires Kornélia és Márku Anita 2003. Attitűdök és sztereotípiák: milyennek látjuk magunkat és az ukránokat? In: Csernicskó István szerk. A mi szavunk járása. Bevezetés a kárpátaljai magyar nyelvhasználat­ba, 233–242. Beregszász: Kárpátaljai Magyar Tanárképző Főiskola, 2003.

Beregszászi Anikó – Csernicskó István – Molnár Anita – Molnár József 2010. Nyelvek, emberek, helyzetek: A magyar, ukrán és orosz nyelv használati köre a kárpátaljai magyar közösségben. Ungvár: PoliPrint, 2010.

Beregszászi Anikó és Márku Anita 2003. A kárpátaljai magyar középsikolások nyelvhasználatáról, In: Csernicskó István szerk. A mi szavunk járása. Bevezetés a kárpátaljai magyar nyelvhasználatba, 179–207. Beregszász: Kárpátaljai Magyar Tanárképző Főiskola, 2003.

Csernicskó István 2002. A magyarok és a magyar nyelv helyzete Kárpátalján. In: Maróti István és Székely András Bertalan szerk., „A nyelv ma néktek végső menedéktek…” Küzdelem a magyar nyelvért a három régióban, 151–159. Budapest: Anyanyelvápolók Szövetsége, 2002.

Csernicskó István and Ferenc Viktória 2010. Education as an ideal means of achieveing a nation state in Ukraine. In: Róka, Jolán ed. Concepts & Consequences of Multilingualism in Europe, 329–349. Budapest: Budapesti Kommunikációs és Üzleti Főiskola, 2010.

Csernicskó István és Fedinec Csilla 2010. Мовно-політичні стремління Чехословаччини (1918–1939 роки). In: Fedinec Csilla – Vehes Mikola szerk. Закарпаття 1919–2009: історія, політика, культура. Ужгород, 2010.

Csernicskó István és Karmacsi Zoltán 2003. A nyelvek a nyelvhasználati színtereken: összegzés, In: Csernicskó István szerk. A mi szavunk járása. Bevezetés a kárpátaljai magyar nyelvhasználatba, 83–84. Beregszász: Kárpátaljai Magyar Tanárképző Főiskola, 2003.

Csernicskó István szerk. 2003. A mi szavunk járása. Bevezetés a kárpátaljai magyar nyelvhasználatba. Beregszász: Kárpátaljai Magyar Tanárképző Főiskola, 2003.

Karmacsi Zoltán 2001a. A tiszaújlaki lakosok nyelvhasználati szokásai a különböző nyelvhasználati színtereken In: A 11. Élőnyelvi Konferencia előadásai. Az Újvidéki Egyetem Magyar Tanszékének Évkönyve, Újvidék, 2001.

Karmacsi Zoltán 2001b. A tiszaújlaki lakosok interetnikus kapcsola­tai és lokális identitástudata egy állomásozó terepmunka alap­ján. Regio 2001/3: 141–163.

Karmacsi Zoltán 2003a. A tiszaújlaki lakosok nyelvválasztási szokásai. In: Csernicskó István szerk. A mi szavunk járása. Bevezetés a kárpátaljai magyar nyelvhasználatba, 74–83. Beregszász: Kárpátaljai Magyar Tanárképző Főiskola, 2003.

Karmacsi Zoltán 2003b. A magyar nyelv Beregszász hivatalaiban. In: Csernicskó István szerk. A mi szavunk járása. Bevezetés a kárpátaljai magyar nyelvhasználatba, 93–100. Beregszász: Kárpátaljai Magyar Tanárképző Főiskola, 2003.

Karmacsi Zoltán 2003c. Nyelvválasztási szokások a tiszaújlaki középiskolások körében, In: Acta Beregsasiensis vol. III. 58–64.

Karmacsi Zoltán 2004a. A magyar nyelv használatának lehetőségei Beregszászban és Tiszaújlakon, In: Beregszászi Anikó és Csernicsló István szerk. Tanulmányok a kárpátaljai nyelvhasz­nálatról, 97–106. Ungvár: PoliPrint, 2004.

Karmacsi Zoltán 2004b. Helyzetkép a magyar nyelv Beregszászon és Tiszaújlakon betöltött jogi és gyakorlati helyzetéről, In: Gabóda Béla és Lipcsei Imre szerk.: Közös értékeink. Kárpátal­jai és magyarországi pedagógusok tanulmányai, 87–100. Bereg­szász—Szarvas: Kárpátaljai Magyar Tanárképző Főiskola és Tessedik Sámuel Főiskola Pedagógiai Főiskolai Kar, 2004.

Karmacsi Zoltán 2005a. A magyar nyelv használatának lehetőségei Beregszászon és Tiszaújlakon, In: Diákok és fiatal kutatók tudományos konferenciájának anyagai, I. füzet, 15–23. Beregszász: II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola, 2005

Karmacsi Zoltán 2005b. „…magyar kecskének neveztek…” avagy a magyar nyelv presztízse Kárpátalján (az Aréna sátorfesztivál lakóinak körében elvégzett kérdőíves felmérésalapján), In: Beregszászi Anikó és Papp Richárd szerk.: Kárpátalja. Társa­dalomtudományi tanulmányok, 140–158. Budapest–Beregszász: MTA Etnikai-nemzeti Kisebbségkutató Intézet–II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola, 2005

Karmacsi Zoltán 2005c. Etnikailag vegyes házasság — „vegyes” nyelvhasználat? In: Acta Beregsasiensis A II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola tudományos évkönyve, vol. IV., 127–153.  Beregszász: II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola, 2005.

Karmacsi Zoltán 2006. Interferenciajelenségek az etnikailag vegyes házasságokban nevelkedő gyermekek beszédében, In: Benő Attila és Szilágyi N. Sándor szerk.: Nyelvi közösségek — nyelvi jogok, 166–177. Kolozsvár: Anyanyelvápolók Erdélyi Szövetsége 2006.

Karmacsi Zoltán 2007. Kétnyelvűség és nyelvelsajátítás. Beregszász: II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola, 2007.

Márku Anita 2002. Угорсько-українські міжмовні контакти на Закарпатті з точки зору соціальної лінгвістики: In: Молодь, освіта, наука, культура і національна самосвідомість. Збірник матеріалів Всеукраїнської науково-практичної конференції Том 1. 134-136 ст., Київ: Європейський Універ­ситет, 2002.

Márku Anita 2003a. Різні типи лексичних запозичень у варіантах угорської мови Закарпатської області. In: Молодь, освіта, наука, культура і національна самосвідомість. Збірник матеріалів Всеукраїнської науково-практичної конферен­ції. Том 3. 125-127. Київ: Європейський Університет, 2003.

Márku Anita 2003b. A magyar nyelv Beregszász szolgáltató egységeiben, boltjaiban, éttermeiben és a piacon, valamint az orvosi rendelőben, In: Csernicskó István szerk. A mi szavunk járása. Bevezetés a kárpátaljai magyar nyelvhasználatba, 100–104. Beregszász: Kárpátaljai Magyar Tanárképző Főiskola, 2003.

Márku Anita 2004. Kölcsönszók használata a kárpátaljai magyar fiatalok körében. In: Beregszászi Anikó és Csernicskó István szerk. Tanulmányok a kárpátaljai magyar nyelvhasználatról, 44–55. Ungvár: PoliPrint – Kárpátaljai Magyar Tanárképző Főiskola, 2004.

Márku Anita 2005. Kölcsönvett szavak. In: Csernicskó István szerk. Diákok és fiatal kutatók tudományos konferenciájának anyagai. III. füzet, 8-17. II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola, Beregszász, 2005.

Márku Anita 2008a. Érvényes történetek. Nyelvválasztási és kódváltási kommunikációs stratégiák a kárpátaljai magyarok körében. Monográfia. Rákóczi-füzetek: XLVIII. Ungvár – Beregszász: Poli­Print Kft. – KMF, 2008.

Márku Anita 2008b. A kárpátaljai magyarok nyelvválasztási stratégiái kétnyelvű nyelvi módban. In: Kötél Emőke szerk. PhD konferencia. A Tudomány Napja tiszteletére rendezett konferencia tanulmányaiból. 2008. november 10., 214–238. Budapest: Balassi Intézet Márton Áron Szakkollégium, 2008.

Márku Anita 2008c. Szókölcsönzés a kárpátaljai magyar főiskolások és egyetemisták körében. Alkalmazott Nyelvtudomány, 2008/1-2, 27–39.

Márku Anita 2009a. A kódváltáshoz kapcsolódó attitűdök és nyelvi mítoszok a kárpátaljai magyarság körében In: Borbély Anna, Vančoné Kremmer Ildikó és Hattyár Helga szerk., Nyelvideo­lógiák, nyelvi attitűdök és sztereotípiák, 373–383. Budapest–Dunaszerdahely–Nyitra: MTA Nyelvtudományi Intézet, Gramma Nyelvi Iroda, Konstantin Filozófus Egyetem Közép-európai Tanulmányok Kar, Tinta Kiadó, 2009.

Márku Anita 2009b. Nyelvválasztási stratégiák a kétnyelvű kárpátal­jai fiatalok körében. Acta Beregsasiensis. A II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola tudományos évkönyve. 2009/2: 145–163.

Márku Anita 2009c. „Po zákárpátszki” Interferenciajelenségek a kárpátaljai magyar közösségben. In: Balázs Géza és Grétsy László szerk. Anyanyelv az életemben, 144–155. OKM -Anyanyelvápolók Szövetsége, Tinta Könyvkiadó, Budapest, 2009.

Márku Anita 2009d. A kárpátaljai magyarok kétnyelvű nyelvhasználata pszicholingvisztikai megközelítésben. In: Karmacsi Zoltán és Márku Anita szerk. Nyelv, identitás és anyanyelvi nevelés a XXI. században, 107–113. Ungvár: PoliPrint, 2009.