Programme title: “Deterritorialising” the Hungarian Language: Developing the Dictionary of Hungarian Vocabulary Used Beyond Hungary (working title: ht-list, Termini Database)
Years: 2004–present
Brief description: The Dictionary of Hungarian Vocabulary Used Beyond Hungary was established in 2004 as the result of coordinated work by the language offices and research centres that also serve as the Hungarian Academy of Sciences’ research stations outside Hungary.
As part of the programme, the second, revised edition of the Hungarian Explanatory Hand Dictionary (Magyar Értelmező Kéziszótár, ÉKsz.2), published in 2003, already included vocabulary representing Hungarian language varieties used by minority communities in Slovakia, Ukraine and Romania. The same applied to the Spelling (Helyesírás) volume, published by Osiris Publishing House in 2004 as part of the Handbook Library of the Hungarian Language series. Similar vocabulary was also compiled for the Dictionary of Foreign Words and for a new edition of the Illustrated Student’s Dictionary (Képes Diákszótár), both published as part of the same series.
An online Hungarian–Hungarian dictionary and database is also being developed as part of the research programme. The dictionary seeks to collect words of foreign origin that differ from their usage in Hungary and are used by Hungarian speakers living beyond Hungary’s borders in the Carpathian Basin. It contains vocabulary from Hungarian-populated regions in all seven countries surrounding Hungary: Transylvania, Upper Hungary (Felvidék), Vojvodina, Transcarpathia, Croatia, Prekmurje and Burgenland. Dialectal words and words in which neither component is of foreign origin are not currently included.
One aim is to enable users to become familiar with distinctive words and meanings found in other Hungarian language varieties (e.g. buletin, hranolki, bambusz, gruscsik, cicibán, melanzs), while also allowing speakers from these regions to learn the standard Hungarian equivalents of these words, where such equivalents exist. The dictionary also serves as a source and research tool for the scholarly study of Hungarian language varieties used beyond Hungary. For this reason, it contains various linguistic labels and annotations that may seem unnecessary to everyday users but substantially increase the research value of the material.
At the beginning of 2021, a project was launched to promote the dictionary. As part of the initiative, one entry from each region is presented week by week in rotation on social media (on the Termini Facebook page) and on the websites of the participating institutes in multimedia form—including images, text and, occasionally, audio recordings—with the aim of highlighting the dictionary’s usefulness in everyday life. The dictionary currently contains more than 5,000 multimedia entries.
The vocabulary list enables the extensive scholarly analysis of its exceptionally rich linguistic material and can also serve as a source of data for compiling a wide range of regional dictionaries and for supplementing comprehensive Hungarian dictionaries with vocabulary and usage specific to Hungarian communities outside Hungary. At the same time, the vocabulary list constitutes a database of distinctive lexical elements found in Hungarian language varieties used beyond Hungary.
The database is available at: Termini Hungarian–Hungarian Dictionary database
Partner institutions:
- Research Institute for Linguistics, Hungarian Academy of Sciences
- Termini Hungarian Language Research Network
Publications:
Beregszászi Anikó és Csernicskó István 2004a. Magyar értelmező kéziszótár: (majdnem) minden magyar szótára. Irodalmi Jelenkor 2004. szeptember: 14.
Beregszászi Anikó és Csernicskó István 2004b. Magyar értelmező kéziszótár: (majdnem) minden magyar szótára. In: Beregszászi Anikó és Csernicskó István: itt mennyit ér a szó? Írások a kárpátaljai magyarok nyelvhasználatáról, 127–136. Ungvár: PoliPrint, 2004.
Beregszászi Anikó és Csernicskó István 2004c. Kárpátaljai szójegyzék In: Beregszászi Anikó és Csernicskó István: itt mennyit ér a szó? Írások a kárpátaljai magyarok nyelvhasználatáról, 137–138. Ungvár: PoliPrint, 2004.
Beregszászi Anikó és Csernicskó István szerk. 2004. Tanulmányok a kárpátaljai magyar nyelvhasználatról. PoliPrint – Kárpátaljai Magyar Tanárképző Főiskola, Ungvár, 2004.
Csernicskó István 2014. A „ht-lista” mint a magyar és indoeurópai nyelvek közötti kontaktusok kutatásának lehetséges forrása. In: A magyar nyelv és az indoeurópai nyelvek: nemzetközi tudományos konferencia (Újvidék, 2014. október 22.): rezümékötet. Újvidék: Bölcsészettudományi Kar, Magyar Nyelv és Irodalom Tanszék, 16–17.
Csernicskó István – Márku Anita 2021. Ízelítők a Termini magyar–magyar szótár kárpátaljai anyagából. Magyar Nyelvőr 145(4): 417–431.
Csernicskó István – Márku Anita – Máté Réka 2022. The (online) dictionary of pluricentric Hungarian. In: Rudolf, Muhr – Reglindis, De Ridder – Gerhard, Edelmann – Aditi, Ghosh eds. Pluricentric languages in different theoretical and educational contexts. Graz: PCL-PRESS, 145–154.
Csernicskó István és Márku Anita szerk. 2007. Hiába repülsz te akárhová… Segédkönyv a kárpátaljai magyar nyelvjárások tanulmányozásához. Ungvár: PoliPrint, 2007.
Csernicskó István szerk. 2005. Integrált irodalom (magyar és világirodalom) 5–12. osztály. Tanterv a magyar tannyelvű iskolák számára. // Література (угорська та зарубіжна). Інтегрований курс 5–12 класи. Програма для загальноосвітних навчальних закладів з угорською мовою навчання. Чернівці: Видавничий дім Букрек, 2005
Csernicskó István, Hires-László Kornélia, Karmacsi Zoltán, Márku Anita, Máté Réka, Tóth-Orosz Enikő 2021. A magyarok és a magyar nyelv Kárpátalján. Törökbálint: Termini Egyesület.
Karmacsi Zoltán 2008. A mai magyar nyelv táblázatokban és ábrákon. Beregszász: Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetség, 2008.
Márku Anita 2013. „Po zákárpátszki”: Kétnyelvűség, kétnyelvűségi hatások és kétnyelvű kommunikációs stratégiák a kárpátaljai magyar közösségben. Ungvár: „Líra” Poligráfcentrum.
Márku Anita 2014. Kölcsönszavak a hálózatban. In: Beregszászi Anikó – Hires-László Kornélia szerk. Meszelt falakon túl: Születésnapi köszöntő kötet Kótyuk István tiszteletére. Beregszász: II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola, 113–129.
Márku Anita − Karmacsi Zoltán: A Termini magyar-magyar szótár hasznosíthatósága a MID oktatásban. In: Máté Réka – Sütő Krisztina szerk. A határ mint konvergáló és divergáló tényező a nyelvben. 21. Élőnyelvi Konferencia, 2021. november 4−5. Absztraktkötet, 139.
Márku Anita – Sütő Krisztina: A digitális kommunikációhoz köthető szavak a Termini szótárban. In: Máté Réka – Sütő Krisztina szerk. A határ mint konvergáló és divergáló tényező a nyelvben. 21. Élőnyelvi Konferencia, 2021. november 4−5. Absztraktkötet, 128–129.
Гіреш-Ласлов, Корнелія – Золтан Кормочі – Аніта Марку – Рейка Матей – Еніке Товт-Орос – Степан Черничко 2021. Угорці й угорська мова на Закарпатті. Закарпаття 1920–2020 [Magyarok és a magyar nyelv Kárpátalján. Kárrpátalja 1920–2020]. Törökbálint: Termini Egyesület.
[1] One of the articles on Transcarpathia: https://www.facebook.com/Termini-Magyar-Nyelvi-Kutat%C3%B3h%C3%A1l%C3%B3zat-196209863849358/photos/2503849199752068