Назва програми: «Мова без кордонів»: розвиток списку угорської лексики, що використовується за межами Угорщини (робоча назва: ht-lista, база даних Termini)
Рік початку: 2004
Короткий опис: Список угорської лексики, що використовується за межами Угорщини, був створений у 2004 році в результаті скоординованої роботи мовних бюро та науково-дослідних осередків, які виконують також функції дослідницьких станцій Угорської академії наук за межами Угорщини.
У межах програми вже друге, перероблене видання Тлумачного кишенькового словника угорської мови (Magyar Értelmező Kéziszótár, ÉKsz.2), опубліковане у 2003 році, містило лексику, що репрезентує угорські мовні варіанти національних меншин — зокрема словацький, український та румунський. Подібний лексичний матеріал увійшов і до видання Правопис (Helyesírás), опублікованого 2004 року у видавництві Osiris у серії Довідкова бібліотека угорської мови (A magyar nyelv kézikönyvtára). Аналогічний лексичний матеріал було підготовлено також для Словника іншомовних слів (Idegen szavak szótára) та нового видання Ілюстрованого учнівського словника (Képes Diákszótár), що вийшли в межах цієї серії.
Частиною дослідницької програми є створення онлайн угорсько-угорського словника та бази даних. У словнику ми прагнемо зібрати слова іншомовного походження, які відрізняються від уживаних в Угорщині та використовуються угорцями, що проживають за межами Угорщини в Карпатському басейні. Словник містить лексику угорськомовних регіонів усіх семи країн, що оточують Угорщину: Трансильванії, Верхньої Угорщини, Воєводини, Закарпаття, Хорватії, Мураського краю та Бургенланду. Діалектні слова, а також слова, жоден із компонентів яких не має іншомовного походження, наразі не публікуються. Однією з цілей словника є надати користувачам можливість ознайомитися зі специфічною лексикою та значеннями слів інших угорських мовних варіантів (наприклад, buletin, hranolki, bambusz, gruscsik, cicibán, melanzs), а також дати можливість мовцям цих регіонів дізнатися про відповідники цих слів у загальноугорській мові, якщо такі існують. Крім того, словник є джерелом і інструментом для наукового дослідження угорських мовних варіантів за межами Угорщини, тому містить також такі позначення, які можуть здаватися зайвими пересічному користувачеві, проте значно підвищують наукову цінність і можливості використання зібраного матеріалу.
На початку 2021 року було започатковано проєкт популяризації словника. У його межах щотижня в соціальних мережах (на Facebook-сторінці Termini), а також на сторінках інститутів у мультимедійному форматі (зображення, текст, іноді аудіо) публікується по одній словниковій статті, почергово представляючи різні регіони. Метою проєкту є також привернення уваги до можливостей практичного використання словника у повсякденному житті.[1]
Наразі словник містить понад 5000 мультимедійних словникових статей. Словник дає змогу значно ширше, ніж дотепер, здійснювати наукове опрацювання надзвичайно багатого мовного матеріалу, а також може слугувати джерелом даних для укладання різноманітних регіональних словників та доповнення загальноугорських словників матеріалами, пов’язаними з угорськими мовними варіантами за межами Угорщини. Водночас словник є базою даних специфічних лексичних елементів угорських мовних варіантів, що використовуються за межами Угорщини.
База даних доступна за посиланням: http://termini.nytud.hu/htonline/htlista.php?action=searchbox
Партнерські установи:
- Інститут мовознавства Угорської академії наук
- Дослідницька мережа угорської мови Termini
Публікації за результатами дослідження:
Beregszászi Anikó és Csernicskó István 2004a. Magyar értelmező kéziszótár: (majdnem) minden magyar szótára. Irodalmi Jelenkor 2004. szeptember: 14.
Beregszászi Anikó és Csernicskó István 2004b. Magyar értelmező kéziszótár: (majdnem) minden magyar szótára. In: Beregszászi Anikó és Csernicskó István: itt mennyit ér a szó? Írások a kárpátaljai magyarok nyelvhasználatáról, 127–136. Ungvár: PoliPrint, 2004.
Beregszászi Anikó és Csernicskó István 2004c. Kárpátaljai szójegyzék In: Beregszászi Anikó és Csernicskó István: itt mennyit ér a szó? Írások a kárpátaljai magyarok nyelvhasználatáról, 137–138. Ungvár: PoliPrint, 2004.
Beregszászi Anikó és Csernicskó István szerk. 2004. Tanulmányok a kárpátaljai magyar nyelvhasználatról. PoliPrint – Kárpátaljai Magyar Tanárképző Főiskola, Ungvár, 2004.
Csernicskó István 2014. A „ht-lista” mint a magyar és indoeurópai nyelvek közötti kontaktusok kutatásának lehetséges forrása. In: A magyar nyelv és az indoeurópai nyelvek: nemzetközi tudományos konferencia (Újvidék, 2014. október 22.): rezümékötet. Újvidék: Bölcsészettudományi Kar, Magyar Nyelv és Irodalom Tanszék, 16–17.
Csernicskó István – Márku Anita 2021. Ízelítők a Termini magyar–magyar szótár kárpátaljai anyagából. Magyar Nyelvőr 145(4): 417–431.
Csernicskó István – Márku Anita – Máté Réka 2022. The (online) dictionary of pluricentric Hungarian. In: Rudolf, Muhr – Reglindis, De Ridder – Gerhard, Edelmann – Aditi, Ghosh eds. Pluricentric languages in different theoretical and educational contexts. Graz: PCL-PRESS, 145–154.
Csernicskó István és Márku Anita szerk. 2007. Hiába repülsz te akárhová… Segédkönyv a kárpátaljai magyar nyelvjárások tanulmányozásához. Ungvár: PoliPrint, 2007.
Csernicskó István szerk. 2005. Integrált irodalom (magyar és világirodalom) 5–12. osztály. Tanterv a magyar tannyelvű iskolák számára. // Література (угорська та зарубіжна). Інтегрований курс 5–12 класи. Програма для загальноосвітних навчальних закладів з угорською мовою навчання. Чернівці: Видавничий дім Букрек, 2005
Csernicskó István, Hires-László Kornélia, Karmacsi Zoltán, Márku Anita, Máté Réka, Tóth-Orosz Enikő 2021. A magyarok és a magyar nyelv Kárpátalján. Törökbálint: Termini Egyesület.
Karmacsi Zoltán 2008. A mai magyar nyelv táblázatokban és ábrákon. Beregszász: Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetség, 2008.
Márku Anita 2013. „Po zákárpátszki”: Kétnyelvűség, kétnyelvűségi hatások és kétnyelvű kommunikációs stratégiák a kárpátaljai magyar közösségben. Ungvár: „Líra” Poligráfcentrum.
Márku Anita 2014. Kölcsönszavak a hálózatban. In: Beregszászi Anikó – Hires-László Kornélia szerk. Meszelt falakon túl: Születésnapi köszöntő kötet Kótyuk István tiszteletére. Beregszász: II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola, 113–129.
Márku Anita − Karmacsi Zoltán: A Termini magyar-magyar szótár hasznosíthatósága a MID oktatásban. In: Máté Réka – Sütő Krisztina szerk. A határ mint konvergáló és divergáló tényező a nyelvben. 21. Élőnyelvi Konferencia, 2021. november 4−5. Absztraktkötet, 139.
Márku Anita – Sütő Krisztina: A digitális kommunikációhoz köthető szavak a Termini szótárban. In: Máté Réka – Sütő Krisztina szerk. A határ mint konvergáló és divergáló tényező a nyelvben. 21. Élőnyelvi Konferencia, 2021. november 4−5. Absztraktkötet, 128–129.
Гіреш-Ласлов, Корнелія – Золтан Кормочі – Аніта Марку – Рейка Матей – Еніке Товт-Орос – Степан Черничко 2021. Угорці й угорська мова на Закарпатті. Закарпаття 1920–2020 [Magyarok és a magyar nyelv Kárpátalján. Kárrpátalja 1920–2020]. Törökbálint: Termini Egyesület.
[1] Az egyik kárpátaljai szócikk: https://www.facebook.com/Termini-Magyar-Nyelvi-Kutat%C3%B3h%C3%A1l%C3%B3zat-196209863849358/photos/2503849199752068