Programme title: Development of the Transcarpathian Hungarian Audio Archive
Years: 2005–2009
Brief description: The aim of the programme was to gain a deeper understanding of the actual patterns of Hungarian language use in Transcarpathia through the analysis of spoken-language corpora. The interviews and guided conversations also contain information of value to a range of social sciences and can be used for sociological, ethnographic, and local-historical research. The primary purpose of collecting the recordings, however, was to facilitate the analysis of spoken language, including dialectological, sociolinguistic, discourse-linguistic, and historical-linguistic features.
In 2005, the foundations of the speech archive were established, containing approximately 300 hours of digitised recordings of spoken Hungarian from Transcarpathia. In 2008, the collection of recordings was continued, along with the transcription of in-depth interviews. As part of the research project, audio recordings were made in almost every Hungarian-populated settlement in Transcarpathia, and in most cases written transcripts were also prepared. These materials now form part of the archive of the Antal Hodinka Research Centre for Linguistics. The collection, archiving, transcription, and verification of the recordings were carried out by the Centre’s early-career researchers. The database contains 390 hours of digitised audio recordings from 628 individuals across 100 settlements in Transcarpathia.
Research organiser/supporters: Termini Research Network, Antal Hodinka Research Centre for Linguistics, Domus Programme of the Hungarian Academy of Sciences
Publications:
Beregszászi Anikó és Csernicskó István 2007. A kárpátaljai magyar nyelvjárásokról. In: Csernicskó István és Márku Anita szerk.: Hiába repülsz te akárhová… Segédkönyv a kárpátaljai magyar nyelvjárások tanulmányozásához, 7–96. Ungvár: PoliPrint, 2007.
Csernicskó István 2004. A kárpátaljai magyar beszélt nyelv tudományos vizsgálata: előzetes egy most induló kutatás anyagából. In: Beregszászi Anikó és Csernicskó István: itt mennyit ér a szó? Írások a kárpátaljai magyarok nyelvhasználatáról, 174–177. Ungvár: PoliPrint, 2004.
Csernicskó István 2005. Kárpátaljai magyar beszélt nyelvi vizsgálatok: előzetes a Kárpátaljai Magyar Hanganyagtár adatbázisából. In: Beregszászi Anikó és Papp Richárd szerk. Kárpátalja. Társadalomtudományi tanulmányok, 101–114. Budapest–Beregszász: MTA Etnikai-nemzeti Kisebbségkutató Intézet – II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola, 2005.
Csernicskó István 2007. A készülő kárpátaljai magyar hanganyagtár egy lehetséges alkalmazása: írott és beszélt nyelvi kutatásokból származó eredmények összevetése. In: Zelliger Erzsébet szerk., Nyelv, területiség, társadalom. A 14. Élőnyelvi Konferencia (Bük, 2006. október 9–11.) előadásai, 25–32. Budapest: Magyar Nyelvtudományi Társaság, 2007.
Csernicskó István 2008a. „ide vannak gyökerezve azok a szavak” A szókölcsönzésekről a kárpátaljai magyar hanganyagtár alapján. Acta Beregsasiensis VII (2008)/2: 7–19.
Csernicskó István 2008b. „Nekünk ez a szép, mert ezt beszéljük”. A saját nyelvváltozatokhoz való viszony a kárpátaljai magyar hanganyagtár alapján. Együtt 2008/2: 69–79.
Csernicskó István 2009a. „Se felrúgni, se elhagyni”. A magyar nyelv regionális változatai és a kárpátaljai magyarok azonosságtudata. Hitel 2008/2: 105–109.
Csernicskó István 2009b. „Szépen, igeragozás szerint beszélnek” – Mi, ti és ők, avagy hogyan látják nyelvváltozataikat a kárpátaljai magyarok. In: Borbély Anna, Vančoné Kremmer Ildikó és Hattyár Helga szerk., Nyelvideológiák, nyelvi attitűdök és sztereotípiák, 405–414. Budapest–Dunaszerdahely–Nyitra: MTA Nyelvtudományi Intézet, Gramma Nyelvi Iroda, Konstantin Filozófus Egyetem Közép-európai Tanulmányok Kar, Tinta Kiadó, 2009.
Csernicskó István 2009c. A szókölcsönzéshez való viszony a kárpátaljai magyar közösségben. In: Lanstyák István – Menyhárt József – Szabómihály Gizella szerk., Tanulmányok a kétnyelvűségről V., 11–27. Dunaszerdahely: Gramma, 2009.
Csernicskó István és Hires-László Kornélia 2008. A nemzeti és lokális identitás meghatározó tényezők a kárpátaljai magyar közösségben. In: Csernicskó István, Hires-László Kornélia és Márku Anita szerk.: „hogy a magyarság ne vesszen el nyomtalanul ezen a vidéken”. A kárpátaljai magyarság 20. századi története és mai helyzete mélyinterjúk tükrében, 9–28. Ungvár: PoliPrint Kft., 2008.
Hires-László Kornélia 2010. „Az öreg fát már nagyon nehéz kivágni”: a nemzeti és lokális identitás faktorai az ezredfordulón a kárpátaljai magyar közösségben. Ungvár: PoliPrint, 2010.