Назва програми: Робота над аудіоархівом угорського усного мовлення Закарпаття
Роки реалізації: 2005–2009
Короткий опис: Метою програми було на основі аналізу корпусів усного мовлення якомога повніше дослідити особливості реального використання угорської мови на Закарпатті. Тематика інтерв’ю та спрямованих бесід містить також цінну інформацію для різних галузей суспільних наук і може бути використана для соціологічних, етнографічних та історико-краєзнавчих досліджень. Водночас основною метою збору аудіоматеріалів було дослідження усного мовлення, що дає змогу аналізувати його діалектологічні, соціолінгвістичні, текстолінгвістичні та історико-мовознавчі особливості.У 2005 році було закладено основу аудіоархіву, який на той час містив близько 300 годин оцифрованих аудіозаписів угорського усного мовлення Закарпаття. У 2008 році збір аудіоматеріалів було продовжено, а також розпочато транскрибування глибинних інтерв’ю. У рамках дослідницького проєкту аудіозаписи були зроблені майже в усіх населених пунктах Закарпаття, де проживають угорці, а в більшості випадків було підготовлено й письмові транскрипції цих матеріалів. Ці матеріали становлять архів Науково-дослідного центру ім. Годинка Антала. Збір аудіоматеріалів, їх архівування, транскрибування та перевірку здійснювали молоді дослідники Центру. Наразі база даних містить 390 годин оцифрованих аудіоматеріалів, записаних за участю 628 осіб у 100 населених пунктах Закарпаття.
Організатори / партнери програми: Дослідницька мережа Termini, науково-дослідний центр ім. Годинка Антала, програма Domus Угорської академії наук
Публікації за результатами дослідження:
Beregszászi Anikó és Csernicskó István 2007. A kárpátaljai magyar nyelvjárásokról. In: Csernicskó István és Márku Anita szerk.: Hiába repülsz te akárhová… Segédkönyv a kárpátaljai magyar nyelvjárások tanulmányozásához, 7–96. Ungvár: PoliPrint, 2007.
Csernicskó István 2004. A kárpátaljai magyar beszélt nyelv tudományos vizsgálata: előzetes egy most induló kutatás anyagából. In: Beregszászi Anikó és Csernicskó István: itt mennyit ér a szó? Írások a kárpátaljai magyarok nyelvhasználatáról, 174–177. Ungvár: PoliPrint, 2004.
Csernicskó István 2005. Kárpátaljai magyar beszélt nyelvi vizsgálatok: előzetes a Kárpátaljai Magyar Hanganyagtár adatbázisából. In: Beregszászi Anikó és Papp Richárd szerk. Kárpátalja. Társadalomtudományi tanulmányok, 101–114. Budapest–Beregszász: MTA Etnikai-nemzeti Kisebbségkutató Intézet – II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola, 2005.
Csernicskó István 2007. A készülő kárpátaljai magyar hanganyagtár egy lehetséges alkalmazása: írott és beszélt nyelvi kutatásokból származó eredmények összevetése. In: Zelliger Erzsébet szerk., Nyelv, területiség, társadalom. A 14. Élőnyelvi Konferencia (Bük, 2006. október 9–11.) előadásai, 25–32. Budapest: Magyar Nyelvtudományi Társaság, 2007.
Csernicskó István 2008a. „ide vannak gyökerezve azok a szavak” A szókölcsönzésekről a kárpátaljai magyar hanganyagtár alapján. Acta Beregsasiensis VII (2008)/2: 7–19.
Csernicskó István 2008b. „Nekünk ez a szép, mert ezt beszéljük”. A saját nyelvváltozatokhoz való viszony a kárpátaljai magyar hanganyagtár alapján. Együtt 2008/2: 69–79.
Csernicskó István 2009a. „Se felrúgni, se elhagyni”. A magyar nyelv regionális változatai és a kárpátaljai magyarok azonosságtudata. Hitel 2008/2: 105–109.
Csernicskó István 2009b. „Szépen, igeragozás szerint beszélnek” – Mi, ti és ők, avagy hogyan látják nyelvváltozataikat a kárpátaljai magyarok. In: Borbély Anna, Vančoné Kremmer Ildikó és Hattyár Helga szerk., Nyelvideológiák, nyelvi attitűdök és sztereotípiák, 405–414. Budapest–Dunaszerdahely–Nyitra: MTA Nyelvtudományi Intézet, Gramma Nyelvi Iroda, Konstantin Filozófus Egyetem Közép-európai Tanulmányok Kar, Tinta Kiadó, 2009.
Csernicskó István 2009c. A szókölcsönzéshez való viszony a kárpátaljai magyar közösségben. In: Lanstyák István – Menyhárt József – Szabómihály Gizella szerk., Tanulmányok a kétnyelvűségről V., 11–27. Dunaszerdahely: Gramma, 2009.
Csernicskó István és Hires-László Kornélia 2008. A nemzeti és lokális identitás meghatározó tényezők a kárpátaljai magyar közösségben. In: Csernicskó István, Hires-László Kornélia és Márku Anita szerk.: „hogy a magyarság ne vesszen el nyomtalanul ezen a vidéken”. A kárpátaljai magyarság 20. századi története és mai helyzete mélyinterjúk tükrében, 9–28. Ungvár: PoliPrint Kft., 2008.
Hires-László Kornélia 2010. „Az öreg fát már nagyon nehéz kivágni”: a nemzeti és lokális identitás faktorai az ezredfordulón a kárpátaljai magyar közösségben. Ungvár: PoliPrint, 2010.