Az új ukrán oktatási törvény szövege magyarul

A Regio: Kisebbség, Kultúra, Politika, Társadalom című folyóirat 2017. évi évfolyamának legfrissebb, 3. számában megjelent az Ukrajna Legfelsőbb Tanácsa (Parlamentje) által 2017. szeptember 5-én megszavazott új oktatási törvény (majdnem) teljes szövegének magyar nyelvű fordítása. A szöveg elérhető itt.

A törvény hátteréről rövid szakmai elemzés is olvasható a folyóiratban: https://regio.tk.mta.hu/index.php/regio/article/view/184/pdf_161. Az elemzés egyik szerzője intézetünk munkatársa.

Az új ukrán oktatási törvény 7. cikkelye gyakorlatilag megszünteti a nemzeti kisebbségek nyelvén folyó oktatást az 5. osztálytól kezdve az általános- és középiskolákban, a szakoktatásban és a felsőoktatásban egyaránt (itt írtunk róla). A jogszabály ezáltal veszélybe sodorja az Ukrajnában az egyik legkiépültebb kisebbségi oktatási rendszernek tekinthető kárpátaljai magyar oktatási struktúrát (bővebbe itt).

A jogszabály – amely olyan jogokat von el a kárpátaljai magyarságtól, amelyekkel a régióban élő kisebbségek már legalább másfél évszázada rendelkeznek  – egyértelműen jogszűkítő, és a 7. cikkelye ellentétes Ukrajna Alkotmányával is (erről szól az elemzésünk).

Semmilyen szakmailag megalapozott megoldást nem kínál azonban a törvény az ukrán mint államnyelv oktatásának hatékonyabbá tételére (bővebben itt).

A folyóiratban egy másik kárpátaljai vonatkozásokkal is rendelkező tanulmány is olvasható. A finn Petteri Laihonen és kutatóközpontunk vezetője, Csernicskó István közös tanulmányában két-két dél-szlovákiai, székelyföldi és kárpátaljai település nyelvi tájképének összehasonlító elemzésének eredményeit mutatja be.

Kapcsolódó képek:

© 2024 Hodinka Antal Nyelvészeti Kutatóközpont

Elérhetőségeink:

Postacím: 90202 Beregszász, Kossuth tér 6., Ukrajna, Hodinka Antal Nyelvészeti Kutatóközpont

Telefon: +380 3141 429 68, 137-es mellék (külföldről),
illetőleg: 8 241 429 68, 137-es mellék (Kárpátalján belül)

Fax: +380 3141 234 62