Szerzők: Beregszászi Anikó és Csernicskó István
Publikálás éve: 2004
Ungvár: PoliPrint Kiadó, 208 p.
Immáron több mint egy évtizede kutatjuk a kárpátaljai magyarok nyelvhasználatát. Ez idő alatt számos olyan társadalmi problémával találtuk szembe magunkat, amelyeknek nyelvi, nyelvészeti vonatkozásuk is van; rengeteg közkeletű, ám tudományosan megalapozatlan nyelvi babonával, téveszmével találkoztunk; és mindeközben jelentős mennyiségű nyelvi adatot is sikerült összegyűjtenünk. Ennek egyfajta összefoglalásaként született e tanulmánygyűjtemény. Könyvünkben foglalkozunk társadalmi (demográfiai, politikai) kérdések nyelvi vonatkozásaival (például az 1. és 11. fejezetben); megpróbálunk tudományos érvekkel eloszlatni néhány konszenzuális tévedést (mint mondjuk a 111. és IV. fejezetben), és közben viszonylag nagy mennyiségű, a kárpátaljai magyar beszélőközösségben gyűjtött adatot sorakoztatunk fel mondandónk alátámasztására. A többi már az Olvasókon múlik.
