A project címe: Határokon átnyúló nyelvi akadálymentesítés a közéletben (Language APL)
Év: 2025
Rövid leírás: A határ menti térségek mindennapjaiban a többnyelvűség egyszerre természetes állapot és folyamatos kihívás. A nyelvi bizonytalanság, a változó jogi környezet és a hiányos tájékoztatás gyakran akadályozza a közösségeket abban, hogy saját nyelvhasználati jogaikat magabiztosan gyakorolják. Ezért valósult meg egy olyan kezdeményezés, amely nem csupán kutatási tevékenységként értelmezhető, hanem gyakorlati beavatkozásként is hozzájárul a nyelvi hozzáférhetőség erősítéséhez a régió közéletében.
A projekt tevékenységei több, egymással összefüggő területet öleltek fel: kétnyelvű jogi kiadványok készítését, jogsegély és szakmai tanácsadás biztosítását, valamint átfogó terepmunka végzését intézmények, önkormányzatok, vállalkozások és civil szervezetek bevonásával. A fizikai és online nyelvi környezet vizsgálata, a szakértői interjúk, valamint a többnyelvű kommunikáció gyakorlatának feltérképezése lehetővé tette olyan megoldások kidolgozását, amelyek a valós igényekre reagálnak. A kezdeményezés keretében többnyelvű – ukrán, magyar és angol nyelvű, Braille-felirattal ellátott – intézménynévtáblák készültek és kerültek átadásra, támogatást kapott a vállalkozások nyelvi hozzáférhetőségének fejlesztése, valamint elismerésben részesültek azok a szereplők, akik hatékony jó gyakorlatokat valósítanak meg.
A folyamat nem zárult le az adatgyűjtéssel: szakmai találkozók, nyilvános események és egy nemzetközi konferencia teremtett lehetőséget a tapasztalatok megosztására és más régiók gyakorlataival való párbeszédre. Így a nyelvi hozzáférhetőség kérdése egyszerre jelent meg helyi problémaként és egy szélesebb, határokon átnyúló kontextus részeként.
A kutatás szervezője/támogatója: Tisza ETT, „A Kárpátaljai Magyar Főiskoláért” Jótékonysági Alapítvány, II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai MagyarEgyetem, Hodinka Antal Nyelvészeti Kutatóközpont, Identitás Alapítvány, Interreg Europe
Megjelent publikációk:
Réka Máté, Kornélia Hires-László (2025): Beyond the signs: multimodal approaches in analysing multilingual landscapes in Transcarpathia (Ukraine) [Рейка Матей – Корнелія Гіреш-Ласлов: Поза межами знаків: мультимодальні підходи до аналізу багатомовних ландшафтів на Закарпатті (Україна)] Acta AcademiaeBeregsasiensis, Philologica 2025/3 63–86. DOI 10.58423/2786-6726/2025-3-63-86 https://aab-philologica.kmf.uz.ua/aabp/article/view/120
Kiss Anita (2026): Ukrajnai menekültek nyelvi akadálymentesítésének lehetőségei Magyarországon [Кіш Аніта: Мовна доступність для українських біженців в Угорщині] Acta Academiae Beregsasiensis, Philologica 2026/1: 9–25 DOI10.58423/2786-6726/2026-1-9-25 https://aab-philologica.kmf.uz.ua/aabp/article/view/134/129
Ingrid Lőrinc 2025: THE BACKGROUND AND IMPACT OF DECENTRALIZATION IN UKRAINE ON THE COUNTRY’S EUROPEAN INTEGRATION №171/2025 Norwegian Journal of development of the International Science pp. 126–130. https://doi.org/10.5281/zenodo.18070653