Ukrán nyelvű publikáció jelent meg

Még 2020-as kiadásként ugyant, de a napokban jelent meg a Vinnyicai Állami Pedagógia Egyetem lektorált, minősített szakfolyóiratának (Наукові фахові видання) 31. kiadványa, Nyelvészet tematikában, melyben Márku Anita tanulmánya is helyet kapott.

A tanulmány, mely ukrán nyelven jelent meg (Явища мовних контактів у мережевому мововживанні закарпатських угорців, 177-187. c) a kárpátaljai magyarok internetes kommunikációjában jelentkező kétnyelvűségi jelenségekről, a közösségi fórumok nyilvános üzenőfalán közzé tett bejegyzésekben, a vírusként terjedő mémekben megjelenő szókölcsönzésekről és kódváltások funkcióiról szól.

A szerző álláspontja szerint, s ahogy a tanulmányban bemutatott példákból is látszik, a kárpátaljai internetezők előszeretettel használják ki a kétnyelvű lét adottságait, azt, hogy hozzáférnek két (vagy több) kódrendszer, két (vagy több) kultúra elemeihez. A kontaktusjelenségek a facebookos bejegyzésekben nem véletlenül vannak jelen, s nem a hiányos nyelvtudás (nyelvi deficit) jelölői, hanem tudatos és kreatív kommunikációs fogások: gyakran a humor kifejező eszközei, a nyelvi játék, a többletjelentés vagy a más stílusérték jelölői, néha pedig a „kárpátaljaiság” a csoportszolidaritás verbális eszközei.

© 2021 Hodinka Antal Nyelvészeti Kutatóközpont

Elérhetőségeink:

Postacím: 90202 Beregszász, Kossuth tér 6., Ukrajna, Hodinka Antal Nyelvészeti Kutatóközpont

Telefon: +380 3141 429 68, 137-es mellék (külföldről),
illetőleg: 8 241 429 68, 137-es mellék (Kárpátalján belül)

Fax: +380 3141 234 62