A Termini Magyar Nyelvi Kutatóhálózat, a Kárpát-medencei magyar nyelvi irodák kutatóhálózata, melynek tagja a Hodinka Antal Nyelvészeti Kutatóintézet is, idén ünnepeli 20 éves jubileumát. A külhoni régiókban működő kutatóműhelyek több tudományos projektben is együttműködnek. Egyik ilyen kiemelt közös projekt a magyar nyelv határtalanítása, s ennek egyik eredményeként a 2007 óta on-line is elérhető magyar-magyar szótár, (korábbi nevén ht-lista), melybe azokat a magyarországiaktól eltérő, idegen eredetű szavakat igyekszünk összegyűjteni, amelyeket a Kárpát-medencében, az országhatáron túl élő magyarok használnak. A szótár mind a hét, Magyarországot körülvevő ország magyarlakta régióinak szavait tartalmazza (Erdély, Felvidék, Vajdaság, Kárpátalja, Horvátország, Muravidék, Őrvidék).
Az aktuális, 2021-es Domus pályázati időszakban vállalt feladatok megbeszélésére szimbolikus dátumot választottak a Termini magyar-magyar szótár szerkesztői: június 4-én, pénteken az egyes régiók képviselői a Zoom platformon találkoztak. A szótár építésének munkálatai összehangoltan folynak minden régióban, jelenleg Benő Attila, korábban pedig Lanstyák István szakmai koordinálásával. Jelenleg 5131 szócikket tartalmaz a szótár. A szótár sok szempontból sajátos és egyedi, nem is klasszikus szótár csupán, hanem nyelvészeti elemzésre alkalmas korpusz is. Az egyes szócikkek például a jelentés, és különböző szótári minősítéseken túl élőnyelvi példamondatokat, fotóillusztrációkat és a mostani pályázati támogatásnak köszönhetően illusztratív hanganyagokat is tartalmaznak majd. A kárpátaljai felségjelzésű szócikkek szerkesztését Márku Anita végzi, ő képviselte a régiót a megbeszélésen is.
A szótárba Önök is javasolhatnak új szócikkeket a termini.kutatohalozat@gmail.com e-mailen keresztül, miután ellenőrizték a keresés opcióval, hogy az adott szó nincs még a szórár adatbázisában.