2023 decemberében indult el az MTA Tudomány a Magyar Nyelvért Nemzeti Programjának Magyar terminológiastratégia alprogramja, amelynek Oktatásterminológiai alprojektjében (MTA TMNP2023-1/2023) intézetünk is részt vesz a Termini Magyar Nyelvi Kutatóhálózat részeként.
Az alprojekt célja, hogy egy átfogó oktatásterminológiai adatbázist dolgozzon ki, amelyben megtalálhatók a Kárpát-medence magyarok lakta országainak oktatási terminusai is. Az adatbázis fejlesztésében nyolc ország nyelvészei, terminológusai és szociolingvistái vesznek részt.
2024-ben Magyarország nemzeti köznevelési törvényéből kivonatolt terminusokat feleltettünk meg ukrán ekvivalensekkel, összesen 849 darabot. Emellett 100 darab országspecifikus, csak Ukrajnában használatos oktatási terminust fordítottunk le magyar nyelvre. Ezekhez kapcsolódóan 70 darab régióspecifikus, csak a kárpátaljai magyarok által ismert oktatási terminust adatoltunk. Erről korábban Nyitrán tartottunk előadást.
2025-ben is tovább folytatódik a munka, ezúttal a felsőoktatással kapcsolatos terminusok ekvivalenseit keressük az ukrajnai oktatási rendszerben. Ezzel kapcsolatban tartottunk 2025. február 3-án évindító megbeszélést a HUN-REN Nyelvtudományi Kutatóközpont munkatársaival. Megvitattuk az előttünk álló feladatokat, megterveztük az adatbázisfejlesztés ütemtervét, illetve megosztottuk egymással a projekt első évében szerzett tapasztalatainkat.