A Termini Egyesület gondozásában jelent meg a Hodinka Antal Nyelvészeti Kutatóközpont ukrán nyelvű lektorált kiadványa Угорці й угорська мова на Закарпатті. Закарпаття 1920–2020 címmel. A kötet alapját az ez év februárjában megjelent A magyarok és a magyar nyelv Kárpátalján című kiadvány képezi.
„Kiadványunk arról szól, hogy az elmúlt bő száz évben több állam kötelékébe tartozó, ma a független Ukrajnában élő őshonos magyar nemzeti kisebbség hogyan őrizte meg nyelvét, identitását és kultúráját az elmúlt egy évszázadban, illetve arról, hogy milyen társadalmi és nyelvi következményei vannak az elmúlt évszázad történéseinek az itt élő magyarok nyelvhasználatában.
A kiadvány aktualitását az adja, hogy 2019-ben volt a századik évfordulója annak a történelmi eseménynek, hogy 1919-ben Kárpátalja önálló közigazgatási-földrajzi egységgé szerveződött. Ezt a folyamatot erősítette meg az, amikor száz évvel ezelőtt, 1920. június 4-én Magyarország aláírta a trianoni békeszerződést.
Az elmúlt 100 év nyelvi és társadalmi folyamatairól a kárpátaljai magyar bölcsészet- és társadalomtudomány jelentős kutatási eredményeket mutathat fel. A kerek évfordulóhoz igazodva megpróbáljuk röviden összefoglalni és bemutatni, valamint ábrákkal, diagramokkal, táblázatokkal, fotókkal és térképekkel illusztrálva szemléltetni az 1919–1920 óta eltelt évszázadnak a nyelvi és társadalmi következményeit” – olvasható a kötet előszavában.
A kiadványok célja, hogy nem csak a szakmának, hanem a szélesebb publikum számára is áttekinthető, érthető módon összegezze a kárpátaljai magyar közösség elmúlt száz évét a nyelvhasználatot érintő változások és a magyar identitást érintő társadalmi hatások összefüggésében ukrán és magyar nyelven.
A kötet szabadon megtekinthető és letölthető intézetünk honlapjáról: