Nem vicc: itt az új ukrán helyesírási szabályzat

A Hodinka Antal Nyelvészeti Kutatóközpont is beszámolt arról, hogy 2019. május 22-én Ukrajna Miniszteri Kabinetje (kormánya) N 437. számú rendeletével hatályon kívül helyezte az ukrán nyelv helyesírási szabályzatának legutóbbi, 1992. június 8-án jóváhagyott változatát, és előírta az új helyesírási szabályzat használatát.

Ma, június 3-án – korábbi ígéretéhez híven – Ukrajna Oktatási és Tudományos Minisztériuma hivatalos honlapján elérhetővé (és letölthetővé) vált a legújabb, hatályos ukrán helyesírási szabályzat.

A közel háromszáz oldal terjedelmű szabálygyűjtemény pdf formátumban letölthető: https://mon.gov.ua/storage/app/media/zagalna%20serednya/%202019.pdf

Az előző, még 1992-ben jóváhagyott szabályzathoz képest az új normarendszer nem hozott gyökeres reformokat az ukrán ortográfiában. Arról, konkrét mi változott az előző kiadáshoz képest, egy mindössze hat oldalas összefoglalást tett közzé az oktatási tárca.

Hogy a változtatások csekély számát figyelembe véve miért volt szükség új helyesírási szabályzat kiadására, arra többen is egy politikai anekdotában vélik megtalálni a választ. Eszerint azért kellett ilyen sürgősen és hamarjában jóváhagynia a kormánynak ezt az új helyesírási szabályzatot, mert a 2019. április 21-i elnökválasztás eredményei után távozóban lévő ukrán hatalom három közjogi méltósága közül kettő már bekerült az ukrán nyelv megmentőinek arany könyvébe azzal, hogy Andrij Parubij, a parlament elnöke április 25-én elfogadtatta a Verhovna Radában, Petro Porosenko, a megbukott elnök pedig regnálása utolsó perceiben aláírásával hatályba léptette a Закон України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» (Ukrajna törvénye az ukrán mint államnyelv funkcionálásának biztosításáról) című, idén július 16-ától hatályba lépő államnyelvi törvényt. Volodimir Hrojszman miniszterelnök pedig nem szeretett volna kimaradni az ukrán nyelv védelméért és támogatásáért járó dicsőségből, ezért kormánya egyik utolsó ülésén gyorsan hatályba léptette az új helyesírási szabályzatot.

Hogy ez a politikai mennyiben vicc csupán vagy milyen mértékben felel meg a valóságnak, azt nem tudjuk. Az viszont egyáltalán nem vicc, hanem tény, hogy a kárpátaljai magyar gyerekeknek előbb-utóbb már ezt az új helyesírási szabálygyűjteményt kell megtanulniuk az iskolában, és hamarosan eljön annak is az ideje, hogy ennek az ismeretét kérik majd számon az ukránból szervezett külső független tesztelésen is.

© 2019 Hodinka Antal Nyelvészeti Kutatóközpont

Elérhetőségeink:

Postacím: 90202 Beregszász, Kossuth tér 6., Ukrajna, Hodinka Antal Nyelvészeti Kutatóközpont

Telefon: +380 3141 429 68, 137-es mellék (külföldről),
illetőleg: 8 241 429 68, 137-es mellék (Kárpátalján belül)

Fax: +380 3141 234 62